La célébration de la femme a fait la grandeur des poètes et des artistes. Il n’y a pas un seul poète qui n’ait écrit sur la femme, pour la femme, glorifiant sa beauté, magnifiant sa place et célébrant son rôle dans la société. C’est un thème universel. De tous les poètes amazighs qui ont exalté la femme,  Chikh  El hasnaoui est allé jusqu’à camper dans de nombreux chants le rôle de l’épouse de l’émigré que la morale religieuse et la culture villageoise pudibonde paysanne n’autorisaient pas à s’exprimer en public.

Dans de nombreux chants, El Hasnaoui, demeuré  sa vie durant, selon la légende, fidèle à Fadhma son premier amour, a chanté ses sentiments et sa gratitude pour la femme sous toutes leurs expressions et dans toutes les étapes de la vie. Séparé de sa bienaimée des l’adolescence, le poète  ne put jamais refermer cette douloureuse déchirure. Il exprima dans son fameux poème « Asmi nela d igurden » ( Au temps de notre enfance) , toutes les interdictions que la société imposait à l’expression de l’amour en dehors du cadre conjugal, récidivant dans la dénonciation de l’oppression de la femme et de l’amour dans de multiples chants d’une haute sensibilité.

A l’occasion de ce 8 mars, célébrant les droits des femmes, nous avons traduit le mémorable texte de la chanson  « Tiqvayliyine » ( Femmes Kabyles)  où il rend hommage à la villageoise, éternelle muse des poètes, fleur du printemps des hommes, gardienne de l’honneur et de la lignée  inextinguible  de toutes les résistances, esprit tutélaire veillant sur la lumière  de la civilisation.

Tiqvayliyin   (texte originel en kabyle)

Ad cekreɣ tiqbayliyin
Ṭtaɛa d zzin
Fella kwent ɣennan cuɛara
Ay igarujen n tudrin
Sser n tisekwrin
Deg ull teţaǧamt-ed limaṛa
D iɣriben ur nesɛi aḥnin
Fellakent neţţeleḥin
Akw tiɛeyec Rebbi mara
Ah, di lɣerba neɣreq
N-ḥemel ikwent Rebbi yezra

Lwexda m’ar ad ɛeddint
Leǧwayeh n temeddit
Ad nejmeɛent di lḥara
Ttin yesɛan lwalli temekti-t
Imeṭṭi ţţalwit
Ull-is irrekeb-it leḥrara
Teqar-as lɣwerba tebwi-t
Ddunit teneker-it
N ruḥ nedda d lexṣara
Di lyerba neɣreq
N ḥemelikwent Rebbi yezra
A tiqbayliyin aɛzizen
Fellakwent neḥzen
Lefraq yuɣal d limara
Ddunit yidekwent tawzen
Ţţeḥibint yergazen
Di lǧenet d lɛibara
Ad yerr Rebbi iɣriben
S tmura ibaɛden
Leḥzen ad yuyal ţţameɣra
Ah, di leɣerba neɣreq
N ḥemelikwent Rebbi yezra

Traduction : Femmes Kabyles

Louange à vous femmes Kabyles

Humilité et beauté

Vous êtes les muses des poètes

Trésors de nos villages

Aux charmes de perdrix

Dans les cœurs vous gravez vos présences

Exilés sans tendresse

Pour vous nous chantons l’amour

Que Dieu vous garde

Ah, cet exil qui nous sépare

Nous vous aimons

Dieu est témoin

Quelle douleur à les imaginer

Passer en fin d’après midi

Pour se réunir dans le patio

Elles évoquent leurs amoureux

Entre pleurs et espoirs

Le cœur pris de fièvre
Elle dit que l’exil l’a avalé

La vie renie ses efforts

Il est  perdu sans issue

Ah, cet exil qui nous avale

Nous vous aimons

Dieu est témoin

Femmes kabyles chéries

Nous sommes tristes

La séparation est mortelle

Avec vous la vie c’est l’harmonie

Nous vous aimons

Vous êtes notre paradis

Dieu Ramenez les exilés

De ces pays lointains

Avec la fête finira la tristesse

L’exil nous a avalés

Nous vous aimons

Dieu est témoin

Rachid Oulebsir