Algérie infos

Main Menu

  • Accueil
  • Au fil des heures
    • Politique
    • Monde
    • Education
    • Sécurité et défense
    • Divers
  • Business
    • Entreprises
    • Marchés
    • Energie
    • Logement
  • Esprit
    • Livres
    • Musique/Danse
    • Art pictural
    • Us et Coutumes
  • Sport
  • Notre époque
    • Justice
    • Santé
    • Tendances actuelles
  • Sciences
  • Multimédia
  • Reportage
  • Videos

logo

Header Banner

Algérie infos

  • Accueil
  • Au fil des heures
    • Politique
    • Monde
    • Education
    • Sécurité et défense
    • Divers
  • Business
    • Entreprises
    • Marchés
    • Energie
    • Logement
  • Esprit
    • Livres
    • Musique/Danse
    • Art pictural
    • Us et Coutumes
  • Sport
  • Notre époque
    • Justice
    • Santé
    • Tendances actuelles
  • Sciences
  • Multimédia
  • Reportage
  • Videos
A la uneCulture
Home›A la une›Théâtre d’expression amazighe: Mohya ressuscité à Alger (vidéo)

Théâtre d’expression amazighe: Mohya ressuscité à Alger (vidéo)

Par Algérie infos
8 octobre 2020
248
0
Partager:

Précurseur du théâtre d’expression amazighe, Mohya a été hier au centre d’une rencontre à Alger. Son œuvre prolifique et son parcours atypique ont été passés à la loupe.

Le cycle de conférences programmées à Alger dans le cadre de la manifestation “La rentrée culturelle”, qui se tient depuis le 26 septembre dernier, s’est achevé hier mercredi avec une rencontre autour du parcours atypique et de l’œuvre prolifique du poète et dramaturge Mohya, de son vrai Abdallah Mohya, un des précurseurs du théâtre d’expression amazighe.

Animée par l’universitaire Ghania Mouzarine et le dramaturge Noureddine Ait Slimane, la rencontre, dirigée par le Théâtre régional Kateb-Yacine de Tizi Ouzou, s’est déroulée à la Bibliothèque nationale d’El Hamma.

L’enseignante au Département de la langue amazighe à l’université Mouloud-Maameri de Tizi Ouzou, Ghania Mouzarine a d’abord abordé “l’identité et l’imaginaire dans le théâtre de Mohya” à partir du texte de “Mohand U Chavane”, adaptation qu’il a tirée de “Le ressuscité” du dramaturge chinois Lu Xun.

Selon l’universitaire, un des soucis majeurs dans les adaptations de Mohya est la nécessité de “transférer l’imaginaire collectif” où réside l’universalité et la “caractérisation des personnages” qui contribuent à contextualiser l’œuvre traitée en lui restituant la structure socio-politique et l’environnement culturel autochtone ciblé.

Dans “Mohand U Chavane”, il s’est agi d’une quête pour récupérer un passé avec la possibilité d’opérer de nouvelles lectures susceptibles de promouvoir la langue amazighe et la tradition berbère, “souci récurrent” chez Mohya, qui insiste sur “l’importance de transmettre le message quitte à changer les données culturelles du texte de départ”, explique l’oratrice.

S’adressant à l’intelligence du récepteur en lui donnant des indices, pour le faire réagir et l’inciter à aller faire des recherches, Mohya, voulait également savoir “jusqu’où pouvait aller cette langue vernaculaire”, d’où son choix, ajoute l’universitaire, d’aller vers l’adaptation des œuvres universelles.

L’écriture après des siècles d’oralité

Entamant son intervention avec la lecture de “Ayen V’Ghigh” (ce que je veux), un court poème de Mohya, sur la nécessité de passer à l’étape de l’écriture de tamazight après des siècles d’oralité, l’écrivain et dramaturge Noureddine Ait Slimane a commencé par décrire l’auteur de ce poème comme “un personnage en quête de vérité en anticipant les obstacles”.

Le conférencier a ensuite expliqué que toutes les œuvres de Mohya reposaient sur la “crédibilité” de ses personnages, dont les dialogues évoluaient dans ce que le dramaturge appelait “Tafellahith” (la langue paysanne), et auxquels le public devait impérativement s’identifier. Un préalable important, selon lui, pour la compréhension du message.

Auteur de plusieurs poésies, Mohya avait déclaré que “le temps de la création était plus long”, optant ainsi pour l’adaptation de textes dramaturgiques universels dont il compte une vingtaine, à l’instar de, “Am win yergan rebbi”, (En attendant Godot de Samuel Beckett), “Tacvaylit”, (La jarre de Luigi Pirandello), “Le Médecin malgré lui” et “Tartuffe” de Molière, “Mohand U Chavane” (Le Ressuscité de l’écrivain chinois Lu Xun) ou encore “Sin Enni” (Les émigrés du Polonais Slawomir Mrozek).

Diplômé en mathématiques, Mohya aura su “allier rationalité et esthétique”, concluent les participants.

La manifestation “La rentrée culturelle”, programmée dans toutes les villes du pays, a pris fin mercredi. La cérémonie de clôture de cet événement, initialement prévue mercredi soir, a été reportée à une date ultérieure, selon les organisateurs.

 

 

A.I./APS

TagsAlgérieAMAZIGHMohyarencontrethéâtre
Article précédent

Mostaganem: 13 tentatives de “harga” avortées ces ...

Article suivant

Sétif: le corps calciné d’une jeune femme ...

0
Partagers
  • 0
  • +
  • 0
  • 0

Articles Liés Plus de l'auteur

  • A la uneSanté

    Coronavirus: Sétif perd un de ses meilleurs chirurgiens

    16 juillet 2020
    Par Algérie infos
  • A la uneJustice

    Il leur a accordé d’énormes avantages: Abdelkader Zoukh a « bien servi » la famille Hamel, Tahkout et Ali Haddad

    19 octobre 2020
    Par Algérie infos
  • A la uneSport

    Manifestations sportives: Tebboune recommande le huis clos

    9 mars 2020
    Par Algérie infos
  • A la unePolitique

    Présidence: Tebboune nomme Karim Younes médiateur de la République

    17 février 2020
    Par Algérie infos
  • A la uneSanté

    Grâce à son étude sur l’impact du Covid-19 sur le cerveau: un chercheur algérien sous les feux de la rampe ...

    8 juin 2020
    Par Algérie infos
  • A la uneDivers

    Intempéries: les eaux pluviales submergent les rues de la capitale (photos)

    8 septembre 2020
    Par Algérie infos

Vous aimerez peut-être

  • Sport

    Vidéo: Mellal s’insurge et s’attaque violemment  à la FAF

  • A la unePolitique

    APN: le projet de révision de la Constitution adopté par les députés

  • A la uneSanté

    Coronavirus: passe d’armes entre l’Algérie et l’OMS

A la uneCulture

Musée national des antiquités et des arts islamiques: des pièces rares bientôt exposées

Le Musée national des antiquités et des arts islamiques, le plus ancien musée d’Algérie et l’un des plus anciens du ...
Lire Plus
  • Cinéma: “Héliopolis” de Djaâfar Gacem projeté ce jeudi à l’opéra d’Alger (vidéo)

    Par Algérie infos
    3 novembre 2020
  • Oran: l’incroyable transformation du cinéma Murdjajo (photos)

    Par Algérie infos
    18 octobre 2020
  • Cinéma: vers la rétrocession des salles inexploitées à l’Etat

    Par Algérie infos
    18 octobre 2020
  • Lahouari Addi: «Les musulmans ne connaissent ni leur histoire ni leurs sociétés»

    Par Algérie infos
    10 octobre 2020
  • Cinéma: deux longs-métrages algériens parmi les vingt meilleurs films africains de tous les temps

    Par Algérie infos
    9 octobre 2020
Suivez-nous
  • 27 novembre 2020

    En plein match : l’entraîneur Noureddine Zekri fait un malaise et s’effondre sur son banc (vidéo)

  • 27 novembre 2020

    Le ministre des Finances s’engage : « Fin du problème de liquidités début décembre prochain »

  • 27 novembre 2020

    Black Friday au centre commercial de Bab Ezzouar: un bouillon de Covid

  • 27 novembre 2020

    Sur fond de scandale lié à l’importation de blé avarié: le patron de l’OACI aurait été limogé

  • 27 novembre 2020

    Suspension du visa émirati pour les Algériens: démenti du ministère algérien des Affaires étrangères  

© Copyright Algerieinfos.com. All rights reserved.